Kurš putniņis dzied tik koši - Open to Every Citizen

EE	roosid
ES	rosa/s
IT	rosa/e
LV	rozes
LT	rožė/-ės
EN	rose/-es

See on armastuslaul, mis poeetiliselt väljendab noormehe tundeid armastatu vastu. Ta võrdleb armastust kauneima linnuga lindude seas – ööbikuga. Vend ei armasta oma õde nii, nagu armastab noort neidu armsam. Ta pakub temakesele nii oma õlga toeks kui ka juustutükki kõrtsis.

Ésta es una canción de amor que expresa de manera poética el afecto de un joven por su amada – él la compara con cosas tales como: no hay un pájaro que cante tan apasionadamente como el ruiseñor; no hay hermano que ame a su hermana tanto como un novio ama a su novia – “él se compromete en el camino” y “un trozo de queso en el pub”.

Questa è una canzone d’amore, esprime in maniera poetica l’affetto che un giovane uomo prova per la sua amata - la paragona ad immagini come: non vi è nessun uccello che canta così vivace come l’usignolo; nessun fratello ama sua sorella come viene amata una giovane ragazza da un giovane uomo – “le dà la mano lungo la strada” e “un pezzo di formaggio nel pub”.

Tai meilės daina, poetiškai išreiškianti jauno vaikino meilės jausmus mylimajai. Jis lygina meilę su gražiausiai iš paukščių gieedančia lakštingala. Brolis nemyli sesers taip, kaip myli jauną mylimąją. Jis siūlo jai savo petį atsiremti, taip, kaip sūrio gabalėlį paduoda smuklėje.

This is a love song, poetically expressing the affection a young man feels for his lover - he compares her to things like: there is no bird which sings as lively as a nightingale; no brother loves his sister like a young girl is loved by a young man – “he gives his hand on the road” and “a piece of cheese in the pub”.