Pūt vējiņi - Open to Every Citizen

EE	nooruk
ES	un chico
IT	un ragazzo
LV	jauns puisis
LT	bernas
EN	a boy

See on laul noormehest, kes palub tuulel kanda laev Kuramaale, et ta saaks kohtuda oma armsamaga. Neiu ema lubab alguses noormehele oma tütre, kuid hiljem lausub « ei », kinnitades, et noormees on joodik ja kergemeelne.

Esta canción trata de un joven que quiere que el viento empuje su barca hacia Kurland, para encontrarse con su amada. Al principio, la madre de ella prometió dar su consentimiento para el noviazgo, pero luego se arrepintió, alegando que él era un muchacho bebedor y ligero de cascos.

Questo canto racconta di un giovane, vuole che il vento soffi affinchè la sua barca approdi a Kurland, dove può incontrare la sua amata. Inizialmente la madre accetta di dargli in matrimonio sua figlia, ma alla fine del canto non è più d’accordo, dicendo che egli è ubriacone e frivolo.

Tai daina apie jauną vaikiną, kuris prašo vėją nunešti jo laivą į Kuršių žemę, kad jis galėtų susitikti su savo mylimąja. Pradžioje merginos mama sutinka leisti už šio vaikino savo dukrą, bet vėliau taria “ne”, tvirtindama, kad jis yra girtuoklis ir lengvabūdiškas jaunuolis.

This song is about a young man who wants the wind to blow his boat to Kurland so he can meet his beloved. At first, the girl’s mother promised to accept the marriage to her daughter, but in the end she says no, claiming that he is a drinkard and light-headed.