Tris dienas, tris naktis - Open to Every Citizen

EE	väikesed roosid
ES	rositas *rosetas
IT	roselline
LV	rozītes
LT	smulkios rožytės
EN	little roses

Leedu rahvalaul, mida lauldakse kodust kaugel olles, kui kõik mehed on kutsutud sõtta. Nad igatsevad kodu järele, mõtlevad pidevalt ema peale. Ema võrreldakse käoga (lind): näib, et emake kutsub koju, aga see on vaid metsas kukkuv kägu.

Canción popular lituana cantada por los jóvenes que son recrutados para la guerra, cuando se encuentran lejos de su patria en el campo de batalla. Ansían volver a casa y piensan constantemente en sus madres, a las que comparan con el pájaro Cuco. Los soldados creen reconocer la voz de sus madres llamándoles, aunque no es más que el sonido lejano de un pájaro en el bosque.

Canto popolare lituano eseguito da giovani militari in guerra, lontani dalla patria, nel campo di battaglia. Sentono nostalgia di casa e pensano costantemente alle loro madri. La madre è paragonata al cuculo (uccello). Ai soldati sembra che la loro madre li stia chiamando, mentre è solo l‘uccello che canta nella foresta.

Lietuviešu tautasdziesma, kuru dzied jauniesauktie karā, būdami tālu prom no dzimtās zemes karalaukā. Tie ilgojas pēc mājām un domā par savām māmiņām. Māte ir salīdzināta ar dzeguzīti. Kareivjiem šķiet, ka mātes sauc viņus, lai gan tā ir vien dzeguzes balss mežā.

It‘s a Lithuanian folk song sung by boys recruited to war, staying far away from their homeland in the battlefield. They long for their homes and keep thinking about their mothers. Mother is compared to a cuckoo (bird). It seems to the soldiers that their mothers are calling them though it‘s just a cooing by a bird in the forest.