Open to Every Citizen

Oh No John

EEkleit
ES vestido
IT vestito
LV apģērbs
LT suknelė
EN dress
See on leedu rahvalaul, mida lauldakse neiu ja noormehe kurameerimise ajal, kui neiu valib, millise noormehega abielluda. Noormehi võrreldakse tuvidega (lindudega): tuvid kudrutavad, soovides ligi meelitada emaslindu, aga noormehed püüavad veenda neidu, näidates oma vahvust.
Esta canción popular lituana se canta durante el periodo de cortejo de los jóvenes, cuando la novia ha de tomar la decisión de con qué muchacho casarse. Los chicos se comparan con las palomas: mientras éstas arrullan para seducir a la hembra, los mozos en cambio se pavonean, para demostrar lo apuestos que son.
Canto popolare lituano eseguito nel periodo del corteggiamento, mentre la fanciulla sceglie il giovane da sposare. I giovani sono paragonati a colombi (uccelli): questi cantano cercando di sedurre la femmina, invece i giovani cercano di ingraziarsi le fanciulle, dimostrando la loro bravura.
Lietuviešu tautas dziesma, ko dzied jaunekļi, lai pievērstu sev iecerētās meitenes uzmanību. Šajā laikā meitene izvēlas puisi, pie kura iziet par sievu. Puiši tiek salīdzināti ar baložiem: putni dūdo, lai pievilinātu meiteni, bet zēni mēģina izrādīties un pierādīt, cik tie attapīgi.
This Lithuanian folk song is sung during the young man’s and girl’s courtship period when a young woman is making a decision which boy to marry. Young men are compared to doves: the birds coo in order to seduce a bride while young men try to show off and prove how smart they are.

EN This project has been funded with support from the European Commission. This website reflects the views only of the Project Participants and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.

ES El presente proyecto ha sido financiado con el apoyo de la Comisión Europea. La página web de este proyecto es responsabilidad exclusive de su autor y co-partícipates. La Comisión no es responsable del uso que pueda hacerse de la información aquí difundida.

ET Projekti on rahaliselt toetanud Euroopa Komisjon. Projekti sisu peegeldab projekti partnerite seisukohti ja Euroopa Komisjon ei ole vastutav selles sisalduva informatsiooni kasutamise eest.

IT Il presente progetto è finanziato con il sostegno della Commissione Europea. Il sito internet di questo progetto rispecchia l’opinione degli autori. La Commissione declina ogni responsabilità sull’uso che potrà essere fatto delle informazioni in esso contenute.

LT Šis projektas finansuojamas remiant Europos Komisijai. Šio projekto interneto svetainė atspindi tik projekto dalyvių požiūrį, todėl Komisija negali būti laikoma atsakinga už bet kokį jame pateikiamos informacijos naudojimą.

LV Šis projekts tika finansēts ar Eiropas Komisijas atbalstu. Šī projekta tīmekļa vietne atspoguļo vienīgi projekta dalībnieku uzskatus, un Komisijai nevar uzlikt atbildību par tajā ietvertās informācijas jebkuru iespējamo izlietojumu.