Sireli, kas mul õnne? - Open to Every Citizen

EE	kes
ES	quién
IT	chi
LV	kas
LT	kas (asmeniui)
EN	who

En primavera hay una tradición en Estonia, que consiste en buscar la „flor de la felicidad“, es decir, una flor que contenga más de cuatro pétalos en un ramillete de lilas florecientes. En la canción se simula esta búsqueda y se espera encontrar la flor preciada en un jardincito lleno de parterres de lilas azules. Una muchacha trata, con esto, de encontrar la felicidad, no sólo para ella misma, sino también para su amado. De la melodía se desprende que la felicidad no se esconde precisamente allí, en las inflorescencias de las lilas, sino que puede encontrarse en un paseo bajo el sol, o en la propia búsqueda misma de la felicidad.

A primavera in Estonia si festeggia la festa popolare „felicità in fiore”, ovvero un fiore che contiene più di quattro petali in un mazzo di lillà. La cantante cerca il fiore e pensa di trovarlo in un piccolo giardino tra i fiori blu di lillà. Insegue la felicità non solo per se stessa ma anche per l’amato. Il messaggio implicito del canto è che la felicità non si cela solo nei lillà in fiore, ma la si può trovare anche nel sole o nell’uomo che cerca di raggiungere la felicità.

Igaunijā ir paradums pavasarī ceriņos meklēt t.s. „laimes ziedu“, t.i. ziedu, kam ir vairāk nekā 4 ziedlapiņas. Dziedātāja meklē to zilajā ceriņkrūmā savā mazajā dārziņā. Viņa cer atrast laimi ne vien sev, bet arī mīļotajam. Taču svarīgākais ir tas, ka laime slēpjas ne jau ziedošajos ceriņos. Cilvēks to var atrast, cenšoties dzīvē vienmēr saskatīt gaišo pusi un tiecoties pēc harmonijas sevī.

Estijoje yra tradicija pavasarį iš žydinčių alyvų kekių ieškoti „laimės žiedo“ – žiedo, turinčio daugiau nei 4 žiedlapius. Tą daro ir šios istorijos pasakotoja. Ji tikisi surasti „laimės žiedą“ alyvų mėlynuose žieduose mažame sodelyje. Dainuodama jinai ieško laimės ne tik sau, o ir savo mylimajam. Laimė neslypi vien alyvos žieduose, ji yra ir saulėje, ir pačiame ieškančiame žmoguje.

In spring there is a tradition in Estonia to look for a „blossom of happiness“, i.e. a flower containing more than four petals in a bunch of blooming lilac. The singer is supposed to be looking for such a blossom and she expects to find it in blue lilac blooms in a small garden. She is pursuing happiness not only for herself but for her beloved as well. One should understand that happiness is not hidden just in the blooming lilac, it can be found in the sun or the man pursuing happiness himself.