Open to Every Citizen

Dziedot dzimu, dziedot augu

EEparadiisiaias
ES en el jardín del paraíso
IT nel paradise terrestre
LV paradīzes dārziņā
LT rojaus sode
EN in the garden of paradise
Ootamatus äratab kire. Ohtlikud mõtted ilust (eriti naiselikust) erutavad, süütavad lühiajalise kireleegi, ajavad segi tunded, toovad kaasa ärevuse ja hirmu jääda üksi.
La passione si risveglia quando uno meno se lo aspetta. La contemplazione della bellezza, qui femminile, rende il corpo febbricitante; quella fiamma effimera turba i sensi e porta con sé agitazione e infine la tristezza dell’abbandono.
Kaislība izraisa briesmas. Katra skaistuma apcere, (šeit sievišķā), kā ātri gaistoša liesma sajauc piecus prātus un izraisa cilvēkā nemieru un skumju uzplūdus.
Netikėtumas sukelia aistrą. Pavojingos mintys apie grožį (ypač moterišką) sujaudina, uždega trumpalaikės aistros liepsną, sujaukia jausmus, atneša nerimą ir baimę likti vienam.
Passion is awakened by hazard. The contemplation of every beauty, here the feminine one, makes the body feverish, and that ephemeral flame disorders the five senses and brings uneasiness with it and, finally, the sadness of abandonment.

EN This project has been funded with support from the European Commission. This website reflects the views only of the Project Participants and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.

ES El presente proyecto ha sido financiado con el apoyo de la Comisión Europea. La página web de este proyecto es responsabilidad exclusive de su autor y co-partícipates. La Comisión no es responsable del uso que pueda hacerse de la información aquí difundida.

ET Projekti on rahaliselt toetanud Euroopa Komisjon. Projekti sisu peegeldab projekti partnerite seisukohti ja Euroopa Komisjon ei ole vastutav selles sisalduva informatsiooni kasutamise eest.

IT Il presente progetto è finanziato con il sostegno della Commissione Europea. Il sito internet di questo progetto rispecchia l’opinione degli autori. La Commissione declina ogni responsabilità sull’uso che potrà essere fatto delle informazioni in esso contenute.

LT Šis projektas finansuojamas remiant Europos Komisijai. Šio projekto interneto svetainė atspindi tik projekto dalyvių požiūrį, todėl Komisija negali būti laikoma atsakinga už bet kokį jame pateikiamos informacijos naudojimą.

LV Šis projekts tika finansēts ar Eiropas Komisijas atbalstu. Šī projekta tīmekļa vietne atspoguļo vienīgi projekta dalībnieku uzskatus, un Komisijai nevar uzlikt atbildību par tajā ietvertās informācijas jebkuru iespējamo izlietojumu.