See hispaania rahvalaul räägib armastusest tekkivatest piinadest. Nooruslik ja kõike põletav kirg võib isegi tappa. Armastus pole mitte ainult valulik, kompromissitu andumine, vaid armastus on ka elu, mis äratab meis kõik aistingud.
Canto popolare sulle pene d‘amore. L‘amore è visto come una passione ardente e giovanile che potrebbe addirittura uccidere; è quindi pena e non c‘è pena maggiore dell‘amore. Ma l‘amore è anche vita e risveglia tutti i sensi.
Šī tautas dziesma ir par mīlas sāpēm. Dziesma par jaunību un kvēlojošu kaislību, kas var pat nogalināt. Mīla tātad ir sāpes un nav rūgtāku sāpju kā mīlestība. Tomēr mīlestība ir arī dzīvība un tā pamodina “piecus prātus”.
Tai ispanų liaudies daina apie meilės sukeliamas kančias. Jaunatviška ir viską deginanti aistra gali net nužudyti. Meilė yra ne tik skausmingas, nepripažįstantis kompromisų atsidavimas, bet meilė yra ir gyvenimas, pažadinantis mumyse visus pojūčius.
This folk song is about the pains of love, seen as a juvenile and burning passion that could even kill. Love is, then, pain, and there is no bitterer pain than loving, but love is also life and wakes up the five senses.

EN This project has been funded with support from the European Commission. This website reflects the views only of the Project Participants and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.

ES El presente proyecto ha sido financiado con el apoyo de la Comisión Europea. La página web de este proyecto es responsabilidad exclusive de su autor y co-partícipates. La Comisión no es responsable del uso que pueda hacerse de la información aquí difundida.

ET Projekti on rahaliselt toetanud Euroopa Komisjon. Projekti sisu peegeldab projekti partnerite seisukohti ja Euroopa Komisjon ei ole vastutav selles sisalduva informatsiooni kasutamise eest.

IT Il presente progetto è finanziato con il sostegno della Commissione Europea. Il sito internet di questo progetto rispecchia l’opinione degli autori. La Commissione declina ogni responsabilità sull’uso che potrà essere fatto delle informazioni in esso contenute.

LT Šis projektas finansuojamas remiant Europos Komisijai. Šio projekto interneto svetainė atspindi tik projekto dalyvių požiūrį, todėl Komisija negali būti laikoma atsakinga už bet kokį jame pateikiamos informacijos naudojimą.

LV Šis projekts tika finansēts ar Eiropas Komisijas atbalstu. Šī projekta tīmekļa vietne atspoguļo vienīgi projekta dalībnieku uzskatus, un Komisijai nevar uzlikt atbildību par tajā ietvertās informācijas jebkuru iespējamo izlietojumu.