Open to Every Citizen

Ma Julieta, Dama

EEvesi
ES agua
IT acqua
LV ūdens
LT vanduo
EN water
See on armunud naise laul armsamast, keda ta väga usaldas, aga kes polnud truu. Tema valu on talumatu. Ta võrdleb tärkava armastuse õisi jaheneva vana armastusega, mis kuivab kui hommikune kaste.
Esta canción la canta una mujer profundamente enamorada. El amante en quien tanto confiaba la traiciona. Su dolor es tan grande que establece una comparación entre las flores del amor juvenil y el frío invernal del amor maduro, que se escarcha y desaparece súbitamente, como el rocío de la mañana.
Questa è la canzone di una donna innamorata che è stata tradita dal suo amato. Prova un grande dolore quando ricorda l'amore appena sbocciato come un bellissimo fiore, mentre quello vecchio non è che una fredda goccia di rugiada che svanisce al mattino.
Šo dziesmu dzied iemīlējusies sieviete. Izredzētais vīrietis ir viņai neuzticīgs. Sieviete dzied par savām sāpēm, iemīļotā vēsumu un mīlestības jūtas salīdzina ar rasas pilienu, kas izgaist rītā.
Tai mylinčios moters daina apie mylimojo, kuriuo ji taip pasitikėjo, išdavystę. Jos skausmas nepakeliamas. Lieka tik meilę sulyginti su gėlėms. Jaunos meilės gėlės - skaisčios, sena meilė dvelkia šalčiu ir blėsta kaip ryto rasa.

EN This project has been funded with support from the European Commission. This website reflects the views only of the Project Participants and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.

ES El presente proyecto ha sido financiado con el apoyo de la Comisión Europea. La página web de este proyecto es responsabilidad exclusive de su autor y co-partícipates. La Comisión no es responsable del uso que pueda hacerse de la información aquí difundida.

ET Projekti on rahaliselt toetanud Euroopa Komisjon. Projekti sisu peegeldab projekti partnerite seisukohti ja Euroopa Komisjon ei ole vastutav selles sisalduva informatsiooni kasutamise eest.

IT Il presente progetto è finanziato con il sostegno della Commissione Europea. Il sito internet di questo progetto rispecchia l’opinione degli autori. La Commissione declina ogni responsabilità sull’uso che potrà essere fatto delle informazioni in esso contenute.

LT Šis projektas finansuojamas remiant Europos Komisijai. Šio projekto interneto svetainė atspindi tik projekto dalyvių požiūrį, todėl Komisija negali būti laikoma atsakinga už bet kokį jame pateikiamos informacijos naudojimą.

LV Šis projekts tika finansēts ar Eiropas Komisijas atbalstu. Šī projekta tīmekļa vietne atspoguļo vienīgi projekta dalībnieku uzskatus, un Komisijai nevar uzlikt atbildību par tajā ietvertās informācijas jebkuru iespējamo izlietojumu.